天ヶ瀬温泉旅館組合天ヶ瀬温泉旅館組合

天ヶ瀬温泉つなぐ会議からのお知らせ

天ヶ瀬温泉つなぐ会議からのお知らせ
2026.02.28
インバウンド向けの災害避難の予備知識 天ヶ瀬温泉にお越しになった際にもし万が一災害に遭遇した場合、各旅館はそれぞれの災害マニュアルを準備しており、お客さまを安全に避難誘導する訓練も日頃から行っております。 ですが、それは災害の多い日本人だからこそ、避難訓練を日頃から行っている日本人だからこそ可能なのかもしれません。 天ヶ瀬温泉つなぐ会議の制作した「インバウンドに向けた避難の心得」を各旅館に設置し、インバウンドのお客さまの避難も日本人と同等レベルに意識を持っていただきます。 有事のときだからこそ国籍関係なく皆さんで協力して安全第一で避難しましょう。 Disaster Preparedness for International Visitors If you encounter a natural disaster during your stay in Amagase Onsen, please be assured that each ryokan has its own disaster response manual. Our staff regularly conduct evacuation drills and are trained to guide guests safely to evacuation areas. However, such preparedness is common in Japan because many Japanese people grow up participating in disaster drills and learning how to respond to emergencies. To help international visitors stay safe as well, the Amagase Onsen Tsunagu Conference has created a guide titled “Evacuation Tips for International Visitors.” These guides are placed in each ryokan to help our guests understand how to respond in case of an emergency. In the event of a disaster, regardless of nationality, we encourage everyone to cooperate with one another and prioritize safety while evacuating. 외국인 방문객을 위한 재난 대피 안내 아마가세 온천(天ヶ瀬温泉)을 방문하시는 동안 만약 자연재해가 발생할 경우를 대비하여, 각 료칸에서는 재난 대응 매뉴얼을 마련하고 있으며 평소에도 고객을 안전하게 대피시키기 위한 훈련을 실시하고 있습니다. 하지만 이러한 대비는 재해가 비교적 많은 일본에서 생활하며 평소부터 대피 훈련을 받아온 일본인들에게는 익숙한 일일지도 모릅니다. 그래서 **아마가세 온천 ‘쓰나구 회의(つなぐ会議)’**에서는 외국인 방문객도 재난 상황에 대비할 수 있도록 **“외국인 방문객을 위한 대피 안내”**를 제작했습니다. 이 안내문은 각 료칸에 비치되어 있으며, 외국인 방문객들도 일본인과 같은 수준의 재난 대비 의식을 가질 수 있도록 돕기 위한 것입니다. 재난 상황이 발생했을 때에는 국적에 관계없이 서로 협력하여 안전을 최우선으로 대피해 주시기 바랍니다.
天ヶ瀬温泉つなぐ会議からのお知らせ - 1
天ヶ瀬温泉つなぐ会議からのお知らせ - 2
天ヶ瀬温泉つなぐ会議からのお知らせ | 天ヶ瀬温泉旅館組合